The Sound of a Falling Angel in the Night – Lolita Hu 夜裡天使墮落的聲音——胡晴舫

Image Lolita Hu (胡晴舫) was born in Taipei and graduated from the Foreign Languages Department of National Taiwan University and went on to get her masters in the Theatre Department of The University of Wisconsin. In 1999 she moved to Hong Kong. She writes cultural criticism as well as short stories and essays. Her works have been published in the media in Mainland China, Taiwan, Hong Kong and Singapore. She currently lives in Tokyo. This translation was originally posted on Conor’s blog – check it out here.

Dim light is cast by the dragon-head-shaped wall lights, the pulse of electro shakes the entire space, comfy sofas divide the room into different nooks and crannies for people to drink in, pink nylon and muslin hang from the ceiling to the floor, prints of hundreds of bored faces are faintly discernible upon it. It could only be the hottest spot in Beijing this weekend.

Every three months a new nightclub appears in Beijing, and everybody trips over themselves to go there. The nightclub will normally be in a hutong, a dilapidated courtyard style house or a factory that’s about to be demolished. The same people every time scurry along to explore the new bar, they spout their cigarette smoke while telling you in lofty tones how the music in this new place is cool. After three months have passed, if it’s not that the style of the music has changed, or that the building which houses the club has suddenly been demolished by the city government, then it’s that it loses popularity for no particular reason whatsoever. Another bar opens, it’s also housed in an old factory, a hutong, or a traditional courtyard style house, wherever it may be, it always sounds incredibly cool.

Everyone vies with one another to be the first to spread the news. Then, at the new bar you meet the same familiar faces who recommended the old bar to you so enthusiastically.

When someone mentions the old bar, it’s as if they’re talking about a has-been celebrity. It’s so passé, they say. I don’t even know why it was so popular in the first place, it’s only logical that it’s become as out of fashion as it should have been in the first place.

It’s Friday night at 2am at the hottest bar of this couple of months, situated in the Sanlitun area. She has drunk quite a lot, but she’s still quite sober. She came with a friend who had a song twenty years ago which was popular throughout the whole of Beijing but who never followed it up with any other songs, when meeting a stranger he would always say “I’m so-and-so, do you want to buy me a drink?’. She would stand next to her friend, then not long after that she would ditch him, and sit down next to an immaculately dressed foreigner.

She wants to shoot a documentary. It’s only a remote dream, remoter still in China. She is a single girl from Sichuan, without any money, without work and without connections. She only has herself. She tries to write during the day, but as the evening draws near, her literary talents are not sufficient to resist the tide of loneliness, she recruits a few friends to go drinking with her. Her lips press closely to the foreigner’s ears as she whispers to him, what should I do, tell me, what should I do. I want to shoot a documentary, but I don’t have anything.

There are countless young girls just like her in Beijing. From every corner of the country they come, to study, or in search of career opportunities. Their hometown is far behind them, their imagination of themselves is the most important luggage they carry. They are young but they grow up quickly, they have a strong sexual appetite, and white jade skin, they have a baffled lost expression and a naive, homely smile. In the bar, they thirst for the kindness of strangers as flowers thirst for the rain, they’ll snuggle up to any stranger who is willing to listen to their dreams. Because only outsiders are willing to take her seriously. During the day, she walks around this city of hers, that is at the same time not her own, her black haired and yellow-skinned compatriots would think at most that she was an unrealistic country girl, not willing to work despite having no money and without any professional skills, who can’t even find a man to marry her. Her so-called “artistic ambitions”, are nothing but an excuse for her lethargy, something she uses to fool foreigners at bars. In the end all she wants is to marry a glassy eyed, white-skinned foreigner, allowing her to escape to distant climes.

Louis Aragon, a French poet who was part of the Resistance during World War II, once said, “L’avenir de l’homme, c’est la femme” (the future of man is woman), here ‘man’ can be understood to mean the more general idea of ‘humanity’. When society develops to its pinnacle, it will be along the road of effeminization. The status of women and the rights they are able to acquire in any society have always been the benchmark of civilization. The more esteemed the status of women and the greater the extent to which they are held as the equal of man or his superior, the more advanced a society is held to be. This is because the evolution of civilization is actually the process of society’s effeminization. Characteristics traditionally attributed to women, like peace-keeping, compromise, equality, selflessness, the ability to listen, forgiveness, concern for the education of the next generation, respect for etiquette and a love of the arts, are all particular to developed societies; on the other hand, the characteristics traditionally attributed to men carve out an image of a more primitive society, such as bellicosity, conquest, violence, ego-centrism, factionalism. Men brag about being the innovative force of progress, however, it is the care and prudence of women that stabilize a society, and articulate its cultural basis. Effeminization is equivalent to advanced civilization, it represents a maturity in both the material and spiritual realms. In an age when India has many female MPs and female business leaders, in China female CEOs and female officials are still few and far between. The rate of suicide for Chinese women is still the highest in the world.

She also came here for the music. She says this as her practiced hand unbuttons the foreign man’s shirt. The guy buttons it back up. She leans close to his body and says something else. The music is too loud, no-one else hears what she says, but they see the foreigner suddenly blush. The buttons are undone again. Then buttoned back up again. Opened. Buttoned. The fourth time it happens the guy relinquishes the struggle.

It’s three in the morning now, everyone is getting up to go home. As my taxi turns from the small alley on to the main road, I catch a glimpse of her locked in an embrace with the foreigner underneath a towering poplar tree.

Her face obscured in the darkness of the night.

Original text by Lolita Hu taken from her collection My Generation, translated from the Chinese by Conor Stuart. Art by Arvid Torres. The original is available to buy here.

Share and Enjoy:
  • Print
  • Digg
  • Sphinn
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Mixx
  • Google Bookmarks
  • Blogplay

About Conor

I’m Conor. I’m currently working as a translator at an English-language online newspaper in Taiwan after doing a masters in Taiwanese Literature at National Taiwan University. Frances asked me to suggest some books and films that might be useful for everyone to keep up their Chinese and for discussion if anyone is interested in literature. So I’m going to be blogging from time to time and welcome any feedback or comments. You can contact me at conorstuart88 at hotmail dot com.
This entry was posted in Contemporary Culture, Keeping up your Chinese, Member Blogs and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

3,631 Responses to The Sound of a Falling Angel in the Night – Lolita Hu 夜裡天使墮落的聲音——胡晴舫

  1. CindynbIneme says:

    buy cialis now sildenafil citrate buy cialis online

  2. Issac says:

    I conceive you have mentioned some very interesting details,
    thanks for the post.

    Check out my web blog: book (Issac)

  3. Magnolia says:

    At this time it looks like Expression Engine is the top blogging platform available right now.
    (from what I’ve read (Magnolia)) Is that what you’re using on your blog?

  4. buy hacklink says:

    google buy hacklink animal porn anal porn sex

  5. CindypjIneme says:

    order cialis paxil medication order cialis online

  6. CindybwIneme says:

    acheter cialis buy cialis online cialis prices

  7. CindyrgIneme says:

    order cialis online generic viagra from india cialis super active

  8. NomConaCobeadak says:
  9. CindyllIneme says:

    cialis without a prescription sildenafil tablets cialis professional

  10. animal porn says:

    animal porn child porn buy hacklink porn

  11. letesalfHifathy says:

    tsy cbd oil

  12. CindyyjIneme says:

    buy cialis cialis for women buy cialis

  13. CindyszIneme says:

    cialis 5mg order cialis europe cheap cialis online

  14. CindyatIneme says:

    cialis online what is lipitor generic for cialis

  15. CindyylIneme says:

    cialis 5mg generic tadalafil cialis without prescription

  16. viagra says:

    Hi! I’ve been reading your weblog for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Porter Texas! Just wanted to say keep up the excellent work!

  17. CindyxaIneme says:

    buy cialis pills zoloft order cialis online

  18. CindyumIneme says:

    cialis 10mg esomeprazole 40 mg order cialis online

  19. CindyccIneme says:

    cialis cost sildenafil over the counter generic cialis

  20. CindypmIneme says:

    generic cialis online zoloft cialis 5 mg

  21. CindyyoIneme says:

    cialis cost nexium generic buy generic cialis

  22. CindyvkIneme says:

    cialis for sale cipla tadalafil generic for cialis

  23. CindyesIneme says:

    cialis super active generic cialis cialis professional

  24. CindykgIneme says:

    cialis 5 mg Best Drugs for Erectile Dysfunction cialis dosage

  25. CindyqwIneme says:

    acheter cialis http://cialissoftp.com/# cialis without prescription

  26. CindyscIneme says:

    cialis super active tadalafil cialis tadalafil

  27. CindylhIneme says:

    cialis super active new erectile dysfunction treatment generic cialis 20mg

  28. CindyvnIneme says:

    cialis cost lipitor 10mg cialis coupons

  29. CindyizIneme says:

    cialis usa zoloft 50mg cialis

  30. CindyblIneme says:

    cialis order cialis cialis pills

  31. CindyzdIneme says:

    canadian cialis http://sildenafiltotake.com/ cialis pills

  32. CindyvlIneme says:

    generic cialis zoloft generic generic cialis

  33. CindykpIneme says:

    order cialis cialis professional cialis for sale

  34. CindyxqIneme says:

    cialis pills buy lipitor cialis online

  35. CindyamIneme says:

    cialis coupons http://canadianped.com/ cialis dosage

  36. CindyxiIneme says:

    cialis tadalafil viagra side effects cialis without a prescription

  37. CindyenIneme says:

    cialis coupons buy paxil cialis prices

  38. NomConaCobeadak says:

    ejp cbd

  39. CindyqrIneme says:

    buy cialis cialis daily buy cialis pills

  40. PuntyHabSauby says:

    byh cbd

  41. CindydzIneme says:

    cialis online lipitor price comparison acheter cialis

  42. CindynrIneme says:

    cialis usa http://cialisvini.com/# generic cialis tadalafil

  43. CindyumIneme says:

    canadian cialis zoloft price cialis dosage

  44. CindyicIneme says:

    cialis without prescription buy generic cialis cialis daily

  45. CindyjeIneme says:

    generic cialis zoloft medicine buy cialis pills

  46. CindyIneme says:

    buy cialis sildenafil cialis 10 mg

  47. usaxisahoasoump says:
  48. CindyIneme says:

    cialis discount cialis cialis for bph

  49. CindyIneme says:

    cialis dosage canadian pharmacy buy cialis pills

  50. CindyIneme says:

    cialis from canada jual viagra online indonesia cialis 20 mg

  51. CindyIneme says:

    cialis for sale generic lipitor generic cialis online

  52. CindyIneme says:

    cialis for sale sildenafil generic cialis coupons

  53. CindyIneme says:

    cialis usa zoloft prices generic cialis 20mg

  54. CindyIneme says:

    cialis usa canadian pharmacy king buy generic cialis online

  55. CindyIneme says:

    order cialis buy generic viagra usa buy generic cialis

  56. CindyIneme says:

    cialis dosage sildenafil discount cialis

  57. CindyIneme says:

    cialis 5 mg http://cialistd.com/ cialis canada

  58. CindyIneme says:

    cialis online best ed pills that work cialis dosage

  59. CindyIneme says:

    canadian cialis cialis 10 mg buy cialis pills

  60. CindyIneme says:

    acheter cialis is there such thing as generic viagra buy cialis online

  61. CindyIneme says:

    cialis prices sildenafil cost cialis usa

  62. CindyIneme says:

    cialis sildenafil generic cheap cialis

  63. CindyIneme says:

    buy cialis now viagra cialis vs viagra

  64. CindyIneme says:

    cialis for women cialis 20 mg buy generic cialis

  65. CindyIneme says:

    discount cialis buy zoloft cialis tadalafil

  66. CindyIneme says:

    cialis without a prescription when will viagra be generic generic cialis tadalafil

  67. CindyIneme says:

    cialis 5 mg sildenafil 50 mg cialis dosage

  68. NomConaCobeadak says:
  69. CindyIneme says:

    generic cialis generic cialis online cialis online

  70. PuntyHabSauby says:

    jma cbd

  71. CindyIneme says:

    cialis professional is atorvastatin prescription only cialis for sale

  72. CindyIneme says:

    cialis 10mg tadalafil india generic for cialis

  73. CindyIneme says:

    cialis 5mg sildenafil citrate 100mg cialis coupon

  74. NomConaCobeadak says:

    lsl cbd

  75. NomConaCobeadak says:
  76. NomConaCobeadak says:

    cml cbd

  77. NomConaCobeadak says:

    fhk cbd oil

  78. letesalfHifathy says:
  79. NomConaCobeadak says:

    hbp buy cbd

  80. usaxisahoasoump says:

    isr

  81. NomConaCobeadak says:
  82. PuntyHabSauby says:

    mml cbd

  83. CywhellaTycle