Tag Archives: chinese

Book Review: ‘Sewn Together’ by Lai-chu Hon 韓麗珠的《縫身》書評

This novel is set in a dystopian society where people are encouraged to be sewn together, although it’s a little unclear why exactly this is. There are hints that it’s got to do with some sort of disease which threatens … Continue reading

Posted in Member Blogs | Tagged , , , , , , , , |

Shamelessly ashamed: 「不恥」 or 「不齒」Homonyms and Antonyms, or are they?

I came across this phrase is a translation I’ve been working on: 他因為自己是騙子,所以對那些以扒竊、順手摸、甚至搶了就跑的行徑為生的族類自然是不恥的[......]

Posted in Member Blogs | Tagged , |

Variants in literature: 犟嘴 for 強嘴 jiang4zui3 To talk back/to give lip

犟 jiang4 (/qiang3) I found this variant of 強 in a traditional character version of a mainland Chinese novel (《馬橋詞典》 Dictionary of Maqiao by 韓少功 Han Shaogong). This character is not listed in the Taiwanese Ministry of Education dictionary although … Continue reading

Posted in Member Blogs | Tagged , , , |

Devils on the Doorstep: Film Review 《鬼子來了》影評

In a phrase: A pantomime until the end, at which point it rushes to satisfy nationalistic appetites. (Spoilers below) This film is set in a small Chinese town called Guajia (hang up armor) under Japanese occupation during the second world war. … Continue reading

Posted in Member Blogs | Tagged , , |

《天注定》影評 A Touch of Sin Review

A Touch of Sin is a film by Jia Zhangke (賈樟柯). I’ve only seen Platform (《站台》) by him before, so am unfamiliar with the majority of his work. The Chinese title of the film differs from the English title, in that … Continue reading

Posted in Member Blogs | Tagged , , , |

A Review of Li Ang’s ‘Everyone Chews on Sugarcane by the Side of the Road’ 李昂的《路邊甘蔗眾人啃》書評

Warning: there is adult content in this post. This is Li Ang’s much anticipated follow up to her 1997 book Everybody sticks it in the Beigang Incense Burner (《北港香爐人人插》), which I’ve yet to read. At first glance it is an irreverent look at the misogynistic … Continue reading

Posted in Member Blogs | Tagged , , , , |

‘The Face Changer’ by Wu I-Wei in Unbraiding the short story

When I was still a student at the Graduate Institute of Taiwan Literature, an American professor came to visit one of my professors and, as one of the two resident foreigners in the department, I was enlisted to see what … Continue reading

Posted in Member Blogs | Tagged , , |